The principle of compassion lies at the heart of all religious, ethical and spiritual traditions, calling us always to treat all others as we wish to be treated ourselves. Compassion impels us to work tirelessly to alleviate the suffering of our fellow creatures, to dethrone ourselves from the centre of our world and put another there, and to honour the inviolable sanctity of every single human being, treating everybody, without exception, with absolute justice, equity and respect.
It is also necessary in both public and private life to refrain consistently and empathically from inflicting pain. To act or speak violently out of spite, chauvinism, or self-interest, to impoverish, exploit or deny basic rights to anybody, and to incite hatred by denigrating others—even our enemies—is a denial of our common humanity. We acknowledge that we have failed to live compassionately and that some have even increased the sum of human misery in the name of religion.
We therefore call upon all men and women to restore compassion to the centre of morality and religion ~ to return to the ancient principle that any interpretation of scripture that breeds violence, hatred or disdain is illegitimate ~ to ensure that youth are given accurate and respectful information about other traditions, religions and cultures ~ to encourage a positive appreciation of cultural and religious diversity ~ to cultivate an informed empathy with the suffering of all human beings—even those regarded as enemies.
We urgently need to make compassion a clear, luminous and dynamic force in our polarized world. Rooted in a principled determination to transcend selfishness, compassion can break down political, dogmatic, ideological and religious boundaries. Born of our deep interdependence, compassion is essential to human relationships and to a fulfilled humanity. It is the path to enlightenment, and indispensable to the creation of a just economy and a peaceful global community.
El principio de la compasión se encuentra en el corazón de todas las tradiciones religiosas, éticas y espirituales, y siempre nos pide tratar a todos los demás como queremos ser tratados nosotros mismos. La compasión nos impulsa a trabajar sin descanso para aliviar el sufrimiento de nuestros semejantes, para destronar a nosotros mismos desde el centro de nuestro mundo y poner otro allí, y en honor a la santidad inviolable de todo ser humano, tratando a todos, sin excepción, con absoluta justicia , la equidad y el respeto.
También es necesario tanto en la vida pública y privada que se abstengan sistemática y categórica de infligir dolor. Para actuar o hablar violentamente por despecho, el chovinismo, o por interés, para empobrecer, explotar o negar los derechos básicos a nadie, e incitar al odio denigrando a otros-incluso a los enemigos, es una negación de nuestra humanidad común. Reconocemos que hemos fallado en vivir con compasión y que algunos incluso han aumentado la suma de la miseria humana en nombre de la religión.
Por lo tanto, hacemos un llamado a todos los hombres y las mujeres para restaurar la compasión hacia el centro de la moralidad y la religión ~ para volver al antiguo principio de que cualquier interpretación de la Escritura que engendra violencia, odio o desprecio es ilegítimo ~ para asegurar que los jóvenes se les da información precisa y respetuosa acerca de otras tradiciones, religiones y culturas ~ fomentar una valoración positiva de la diversidad cultural y religiosa ~ cultivar una empatía informado con el sufrimiento de todos los seres humanos, incluso los considerados como enemigos.
Necesitamos con urgencia para que la compasión una fuerza clara, luminosa y dinámica en nuestro mundo polarizado. Enraizada en una determinación de trascender el egoísmo, la compasión puede romper las fronteras políticas, dogmáticas, ideológicas y religiosas. Que nace de nuestra profunda interdependencia, la compasión es esencial para las relaciones humanas y para una realización de la humanidad. Es el camino de la iluminación, e indispensable para la creación de una economía justa y una comunidad global pacífica.
